Апостиль Испании

Испания является одной из излюбленных для посещения и проживания россиянами стран, поэтому, как минимум, четвертая часть заказов по легализации документов в нашем бюро связана с подготовкой российских документов для Испании.

Как правило, порядок подготовки российского документа для использования его на территории Испании выглядит следующим образом:

- проставление апостиля на оригинал либо нотариальную копию документа. На оригиналы далеко не всех документов можно поставить апостиль. Многие документы могут быть апостилированы только в нотариальных копиях. Например, свидетельства о государственной регистрации права, различные справки, банковские, налоговые, учредительные документы могут быть апостилированы только в нотариальных копиях.

Не со всех документов можно сделать нотариальную копию. Чтобы нотариус не отказал в оформлении нотариальной копии, нужно, чтобы документ отвечал определенным требованиям: на документе стояла дата составления, печать, подпись должностного лица, не имелось неоговоренных исправлений, весь документ должен быть выполнен в едином стиле, то есть, к примеру, без вписанных от руки надписей (если документ был выполнен на компьютере). Если документ содержит более одного листа, то все листы должны быть сшиты, пронумерованы, скреплены печатью и подписью уполномоченного лица.

- осуществление перевода на испанский язык и заверение его верности в Консульстве Испании в Москве. Альтернативной может быть подготовка перевода присяжным (судебным) переводчиком в самой Испании и заверение его верности там же. С одной стороны, услуги перевода в России стоят значительно дешевле, чем в Испании. С другой стороны, размер консульского сбора в Консульстве Испании в Москве в настоящее время настолько высок, что значительно превышает размер взыскиваемой судебной пошлины за заверение тех же переводов в Испании.

Очевидным плюсом подготовки документов для Испании уже в России является то, что, выезжая, не придется искать на месте нужных специалистов (тем более, учитывая почти вечную сиесту испанцев). Все документы будут надлежащим образом оформлены, переведены, заверены.

Мы осуществляем самый полный комплекс услуг по подготовке документов для Испании - проставляем апостили не только в Москве, но и в любом городе РФ, переводим, заверяем верность переводов в Консульстве Испании! Мы также можем помочь в апостилировании документов, выданных на территории Испании.

Звоните нам прямо сейчас + 7 (495) 955-9180 или пишите на адрес info@apostiles.ru

Образец апостиля Испании

Образец апостиля Испании